Chrono · Chinchillone 【Udon Udon】pt 1.
A country ‘Sight Pier’ country located in the northeastern part of the other world ‘Terminal’. In the office of the royal palace, the most powerful men have met up.
In the center of the room, the minister who is the second most powerful person in the country assisting the king, he has various jurisdictions in the country of ‘Sight Pier”
All eager to hear a single piece of news.
How many days have you waited already?
Some sit on a chair, palms are aligned, and elbows are attached to a desk, some view through the window, some have quietly closed their eyes and praying, as if they realized something, but all were praying.
Everyone was praying that they will be saved. That something will prevent the ‘Terminal’ from being destroyed, a serious mission that must succeed.
Suddenly, the sound of door opening interrupts the solemn mood as the door bursting open can be heard from outside of the office.
The person they were eagerly waiting for has arrived.
“Minister, Damaya has arrived”
“O, Damaya! Come In!”
Shouted the minister, allowing Damaya to enter.
“Thank you”
Damaya, who had entered the room had two men behind him, one of them was the court summoner Klause, and other, a more slender meek looking man wearing unfamiliar clothes.
As soon as the minister recognized the slender figure, the people in the office cheered including the minister.
“O, Damya, it seems that you have successfully summoned us a hero!”
“Well Done!”
“This will save the world!”
“I can rest easy now!”
“This is the savior…”
Everyone gazed at the slim man in clothes that were unfamiliar, with tears in their eyes.
The office was wrapped in excitement.
“It is written in the old literature of the different world research,I know, for certainty that the clothes worn by the savior is indeed a ‘Kimono’. A legendary equipment…!”
exclaimed the minister, and in turn the the great priest who wore a very fine and ornate national wizard robe replied
“Oh! A ‘Kimono’! Then he must be a ‘Samurai’!”
(tln: Gotta get back, back to the past, samurai jack!)
The general who commanded the ‘Sight Pier’ army then excitedly shouted
“Oh, a ‘Samurai!’…. Wonderful, Ikki Tousen. Legendary knights, the samurai… Chomage, Harakiri, Kinchou..”
(tln: if someone can tell us what キンチョー means in this context, we’d appreciate it)
The once solemn mood turned into an excited one, with hopeful voices rising from the surrounding.
However, against all that reaction Damaya shook his head and apologized.
“No, he is not a ‘Samurai’”
(tln:NANI?)
To that answer the minister asks a follow up question hastily, imagining all that the meek man wearing unfamiliar clothes may, possibly, be.
“Is it not a ‘Samurai’? Then, oh! It must be a ‘Ninja’? ‘Is he a ‘Ninja’?
The Minister was in his own world again,
“Oh, ‘Ninja’… Wonderful, a Legendary assassin, a different world, ‘Ninja’… Shuriken, Makibishi, Migawarino Jutsu”
(tln: So technically it says nutsu ミガワリノジュツ, if you can find what it means in this context, we’d appreciate it)
However, the expression on Damaya was once again apologetic, as that was not the case.
“No, he is not a ‘Ninja’.”
“He isn’t a ‘Ninja’? Then what is he?, ‘Jujutsuka’? ‘Kenjutsuka’? Or maybe a ‘Boxer’? The name of some these martial arts are very similiar in the other world, but there is no mistake that you have brought us a hero right Damaya? No, wait, I brought him! That’s it”
“No, that’s not it..”
In response to the words of the Minister, Great Sage Damaya finally gets quiet with a bitter look in his face.
“What happened, Damaya, you are looking pale, your complexion is looking terrible, and if I look at it closely it almost seems like you are trying to escape. What happened? Be honest.”
“….”
Damaya kept quiet, hanging his head for a while.
Then, he looks up with determination and says
“Well, that,.. No,… he is… a ‘Hanashika’”
OxyMoronic Translations 
Hmmmm IDK. Not much to say with just one chapter. Kinda of a weak start. Maybe has potential, I don’t want to read a novel about other people reading/telling stories to other people lol. I’ll keep an eye on this one and see where it goes. Thanks for the chapter.
LikeLike
I would love if we could have another translated chapter or, I in this case as I know not many people want to read this but I personally have taken a great interest in this novel. If by any chance you could direct me to any more translated chapters of the novel or manga is much appreciate it. And, if there’s a money case I’d happily donate $20 bucks for your cause but I don’t know anyone else who’d join me : ^)
LikeLike